Los 50 anglicismos de moda en internet

Los 50 anglicismos de moda en internet

 

¿E? SPANGLISH

 

¡En los nuevos medios de comunicación se habla Espanglish! Hay ocasiones en las que dudo si estoy leyendo un artículo en español o en inglés y en otras, simplemente, creo que Mr. Google translator (traductor de Google) me trueca automáticamente y a su modo las websites (oh, perdón, páginas webs).

Hay un chiste que viene muy a pelo para ilustrar el Espanglish de la vida cotidiana:

– Un tío le pregunta a otro: Oye, ¿cómo se dice en inglés que un gato se cayó al agua y se ahogó.

– El otro responde: A cat fell down into the water and drowned.

The first guy (tío, chaval, colega) laughing say: ¡Qué va! The cat cataplún in the water y no more glu glu glu…

Me he propuesto la ardua tarea de buscar y castellanizar los anglicismos más empleados en internet con el objetivo, al menos, de comprender lo que se está leyendo.

¿Empezamos? Los 50 anglicismos de moda son:

(más…)

Cómo escribir para no matar al lector

Cómo escribir para no matar al lector

Los 7 errores capitales del copywriting

 

Escribir no para seducir ni brillar, sino para matar al lector es lo que ocurre en más de una página web o bitácora. ¿Por qué no se venden tus productos? ¿Por qué las visitas están cayendo en picado? ¿Por qué el tiempo de permanencia de los lectores ha disminuido?

Son preguntas que alguna vez toda persona, dedicada al mundo online y que quiere ganarse la vida desde un ordenador, se ha formulado en algún momento.

¿Quieres vivir de tu blog o de tu negocio online (en línea)?

(más…)

Un medicamento de uso pediátrico no significa que lo tomen los pediatras

Un medicamento de uso pediátrico no significa que lo tomen los pediatras

Pediátrico es un adjetivo derivado del sustantivo pediatra que, como todo el mundo sabe, es una palabra griega que significa “médico de niños”. El maestro saca de su cartera un jarabe para la tos. Lo ha comprado esta mañana en la farmacia para su hijo pequeño que no paró de toser anoche. El maestro lee en voz alta: “Este medicamento es de uso pediátrico” y después pregunta a un alumno que estaba bostezando:

-Si yo le digo que esta crema tiene un uso tópico, -empieza el maestro-, ¿quiere decir que la utilizan los “topólogos”?, -pregunta.

– Ni idea de lo que es un topólogo-, replica el alumno, recién salido del bostezo.

(más…)