La corrección de estilo: Limpiar, fijar y… abrillantar.

La corrección de estilo: Limpiar, fijar y… abrillantar.

He sustituido dar esplendor por abrillantar, porque ya me parecía a mí demasiada desfachatez la mía de copiar literalmente el lema de nuestra Real Academia Española de la Lengua: “Limpia, fija y da esplendor”, pero resulta que no he encontrado nada tan apropiado y tan preciso como este lema dieciochesco para describir con exactitud, y en pocas palabras, lo que debe ser la corrección de estilo. Dar esplendor se podría prestar a equívocos, dada la polisemia de esplendor, pero, al sustituir dicho vocablo por brillo, en el sentido de sacar brillo a algo oscuro, la cosa queda muy clara.

(más…)