La corrección de traducciones: ¿es necesario recurrir a un corrector?

La corrección de traducciones: ¿es necesario recurrir a un corrector?

En traducción, la corrección y revisión representa uno de los pasos más importantes del proceso traductor. Además, se considera un aspecto fundamental para conseguir un texto final de calidad. Sin embargo, ¿se encarga siempre un corrector de revisar estos textos?

(más…)

Share Button
¿Cuál es el papel del corrector de textos en este mundo informatizado?

¿Cuál es el papel del corrector de textos en este mundo informatizado?

Donde los correctores automáticos pierden ventaja frente al ojo humano

Los procesadores de textos y los correctores automáticos son útiles. Nadie dice lo contrario. De hecho, en muchas ocasiones, señalan fallos, por ejemplo de concordancia, que pasan desapercibidos al ojo humano.

(más…)

Share Button
Ortografía y SEO: a Google no le gustan los fallos ortográficos

Ortografía y SEO: a Google no le gustan los fallos ortográficos

La buena ortografía es premiada por Google y la mala es penalizada

 

¿Ortografía y SEO? ¿Eso qué es? Si sigues este blog desde hace un tiempo, ya sabrás lo crítica que soy con el gigante buscador, sobre todo, con su algoritmo de legibilidad dirigido a premiar a aquellas páginas webs que se dirigen a la inmensa mayoría de la población (público mayoritariamente adulto), pero hablándoles en un estilo simplón y enfocado a estudiantes de entre 12 a 14 años. De esta manera, Google con su algoritmo de legibilidad penaliza a las páginas que te hablan en tu registro, en tu idioma y en tu lengua sin confundirte con un adolescente.

(más…)

Share Button
Corregir o no corregir los errores ortográficos ajenos en las redes

Corregir o no corregir los errores ortográficos ajenos en las redes

El dilema que se plantea es similar al de Shakespeare en Hamlet: “Ser o no ser, esa es la cuestión”. Corregir o no corregir los errores ortográficos ajenos en las redes, esa es la cuestión. No es un asunto baladí, pero tampoco soy nadie para venir a decir qué tienes, o no tienes, que hacer al respecto. Sin embargo, coincidiremos en que las redes sociales pueden multiplicar el efecto del error o del acierto, del autor o del corrector.

(más…)

Share Button
¿Es posible un texto perfecto, sin errores?

¿Es posible un texto perfecto, sin errores?

Leo y releo que cada vez somos más permisivos con las faltas de ortografía y me pregunto si esto es verdad realmente. En otro lado, leo que es inadmisible publicar un texto con errores y la sentencia constituye una verdad como un templo. En otro medio social, observo patidifusa el acoso y el derribo que sufren algunos autores a través de las redes sociales porque en su texto hay una errata o un fallo ortográfico. Reacciono con sorpresa cuando se retuitean los errores ajenos con mofa, sarna y escarnio público. Me llevo las manos a la cabeza cuando alguien se queda sin argumentos y solo es capaz de responder: “Cuando aprendas a escribir, discutiremos el tema”. Entonces me pregunto: ¿Es posible un texto perfecto, sin errores de ningún tipo?

(más…)

Share Button
¿Cómo es el proceso de corrección de textos de Palabras a medida?

¿Cómo es el proceso de corrección de textos de Palabras a medida?

Si dijera que nos sentamos frente al ordenador el tiempo que haga falta y que nos ponemos a corregir como bellacos, no andaría muy desencaminada, pues la base, desde luego, es esa: sentarse, corregir, consultar dudas, leer, revisar y releer hasta que el texto esté pulido. No sé cómo corrigen otros profesionales del gremio, pero nuestro proceso me gusta porque lo hacemos agradable y divertido.

(más…)

Share Button