Las parejas de palabras conflictivas

Hay un cierto número de palabras en castellano cuya escritura resulta en ocasiones un tanto dudosa. ¿Se escriben juntas o separadas? ¿Lleva tilde o no la lleva? ¿Con “y” significa tal y con “ll” tal otra cosa? ¿Con “h” o sin “h”? Las he denominado “las parejas conflictivas”, aunque en algunos casos hacen tríos o cuartetos de vocablos que causan confusión. Las palabras de escritura dudosa son: aún o aun; en seguida o enseguida; en frente o enfrente; basto o vasto; valla o vaya; haya, halla, aya o allá;  entorno o en torno; sobre todo o sobretodo; alrededor o al rededor; deprisa o de prisa; a parte o aparte; quizás o quizá; asimismo, a sí mismo o así mismo. Hay un total de 13 parejas de palabras conflictivas con el objeto de reunir en un mismo artículo todos los trucos para que estén juntos, pero no revueltos.

AÚN o AUN

Se utiliza la tilde diacrítica para diferenciar monosílabos con diferentes significados, lleven o no acento. Por ejemplo: un té es un sustantivo y un te gusta es un pronombre átono.

Aún se escribe con tilde cuando:

  • Puede sustituirse por el adverbio todavía:
    • Aún tengo mucho que estudiar = Todavía tengo mucho que estudiar

  • Equivale a incluso, pero se halla condicionado por una comparación.
    • Tengo que estudiar aún más si cabe.

    • Sacaré aún mejor nota que en la anterior convocatoria.

    • Este tutorial es aún más complicado que el anterior.

Aun se escribe sin tilde cuando:

  • Puede sustituirse por incluso o siquiera. Tiene un valor concesivo.
    • Aun corriendo, no cojo el tren. Incluso/Siquiera corriendo, no cojo el tren.

EN SEGUIDA o ENSEGUIDA

Ambas formas son correctas, pero se prefiere su escritura en una sola palabra porque su uso es más general en esta forma.

EN FRENTE o ENFRENTE

En frente separado se reserva para cuando se habla de la frente, que forma parte del cuerpo humano y generalmente irá acompañado por el artículo “LA”.

  • Los granos se localizan en la frente y en el mentón.

Enfrente escrito en una sola palabra es un adverbio que indica lugar.

  • Enfrente de mi casa hay un restaurante japonés = Ahí hay un restaurante japonés.

BASTO/A o VASTO/A

Basto con “b” se utiliza cuando:

  • Equivale a grosero o tosco.
    • ¡Qué basto eres! = ¡Qué grosero eres!

  • El palo de la baraja de cartas:
    • Tengo varios bastos.

  • El verbo bastar que significa suficiente.
    • Yo sola me basto y me sobro = Conmigo misma me es suficiente.

    • Por hoy ya basta = Por hoy, ya es suficiente.

Se suele emplear con las preposiciones de y con:

  • Basta de quejarse por nada. (Indica una situación que se desea detener).

  • Basta con una simple palabra. (Se aclara el significado de la acción que se pretende realizar).

Vasto con “v” es sinónimo de extenso, amplio o grande.

  • Se alzaba ante mí un vasto terreno de árboles y matorrales = Se alzaba ante mí un extenso terreno de árboles y matorrales.

VALLA o VAYA

Valla con “ll” hace referencia a las cercas de un terreno y a los grandes carteles publicitarios.

  • La valla del patio se ha roto.

  • ¡Quiero anunciarme en esa valla publicitaria!

Vaya con “y” griega es la forma verbal de ir en modo subjuntivo.

  • Quiero que vayas a la frutería y compres sandía fresquita.

  • Y la expresión: ¡Vaya, vaya aquí no hay playa!

HAYA o HALLA // AYA o ALLÁ

Haya con “y” se utiliza:

  • En la forma verbal de haber en subjuntivo.
    • Espero que no haya que comprarte un vestido muy caro para esa boda.

  • En la forma compuesta de los verbos en presente del modo subjuntivo.
    • Espero que no haya habido muchos accidentes en la operación salida.

    • Me gustaría llegar a casa y que hayas acabado los deberes.

  • Como sustantivo, es una clase de árbol.
    • El haya está muy bonita esta temporada.

Halla con “ll” equivale a encontrar:

  • No hallé el diccionario de griego.

  • Quién no busca no halla.

  • Este parque se halla en un paraje excepcional.

Ayo/aya hace referencia a una persona que cuida a otra o se encarga del cuidado de un lugar.

  • La aya le enseñó todo lo que sabía de la vida.

  • Acompañó al ayo hasta sus últimos días.

Allá es un adverbio de lugar muy empleado en Hispanoamérica. Equivale a allí.

  • Acá hace un calor tremendo, pero allá es aún peor.

ENTORNO o EN TORNO A

Entorno es un sustantivo que hace referencia a un ambiente:

  • Este entorno natural es magnífico.

  • El entorno urbano es de lo más caótico.

En torno a, separado y con la preposición “a”, es una locución que significa alrededor de:

  • En tema del ensayo gira en torno al crecimiento de la economía y su incidencia en la felicidad de la sociedad.

SOBRE TODO o SOBRETODO

Sobre todo: separado es una locución adverbial que significa especialmente. Suele ir entre comas.

  • Entender la naturaleza del ser humano es, sobre todo, una ardua tarea.

Sobretodo: junto es un sustantivo que equivale a un abrigo. Actualmente es una palabra en desuso en el español peninsular, aunque es muy común en el Español de América.

  • Pásame el sobretodo, que tengo frío.

ALREDEDOR o AL REDEDOR

Las dos son correctas, aunque se prefiere su escritura en una sola palabra.

  • Miré alrededor y solo vi desesperación.

DEPRISA o DE PRISA

Ocurre exactamente lo mismo que en caso anterior. Ambas son correctas aunque es preferible escribirla junta.

  • Vamos deprisa, que perdemos el tren.

A PARTE o APARTE

A parte, separado, apenas se emplea y cuando se escribe de este modo hace alusión a una parte o fracción de una colectividad o conjunto.

  • Hay que escuchar a parte de los implicados en la reforma de la educación.

Truco: para diferenciarla de la siguiente palabra es que puede ir acompañada por un determinante:

  • Hay que escuchar a una parte de los implicados…

Aparte: en la mayoría de las ocasiones se escribe junto, cuando funciona como:

  • Sustantivo: En un aparte, me dijo tal cosa.

  • Adjetivo: Estamos ante un problema aparte. Significa: diferente.

  • Adverbio en una locución adverbial: Aparte de nosotros, ¿quién más sabe lo que te traes entre manos? Significa: además.

QUIZÁS o QUIZÁ

Ambas son correctas, aunque se prefiere que se escriba sin ese final: Quizá.

ASIMISMO, A SÍ MISMO o ASÍ MISMO

Asimismo es como decir: también.

  • Asimismo estudiaremos a los animales salvajes en su hábitat natural.

A sí mismo es reflexivo y puede sustituirse por “para sí”.

  • Se dijo así mismo que nunca más volvería a pasar hambre.

  • Se dijo para sí que nunca más volvería a pasar hambre.

Truco: En caso de duda, lo mejor es cambiar la oración a la primera  persona:

  • Me dije a mí mismo que nunca más volvería a pasar hambre.

Así mismo equivale a de esta forma o de esta manera.

  • Así mismo, tenemos que examinar las estadísticas de años anteriores.

     

Otros artículos que pueden resultar de interés para dejar de dudar ¡ya! son: las nuevas normas de acentuaciónel uso de los por qués y el uso de qué, quién, cómo, cuándo, dónde, cuál y cuánto.

¿Conoces otras parejas de palabras que puedan causar ciertas dudas o conflictos en su escritura?

 

Nos encantará leer tus palabras