Palabras a medida cumple en breve dos años de andadura en línea. Podríamos subtitular este artículo como “Fortunas y adversidades de un sueño”, pero la verdad es que la balanza se inclina siempre hacia las fortunas. Para mí, es una alegría estar aquí, compartir contigo palabras y aventuras lingüísticas, escribir para ti, que nos leas con placer y que permanezcas semana tras semana con nosotros.
Una cosa es escribir y otra muy distinta es corregir textos. Se puede escribir de maravilla y tener miles de fallos ortográficos, por desconocimiento o dejadez. Se puede escribir no tan bien, pero la idea principal puede ser tan genial que las sucesivas correcciones mejorarán el texto hasta hacerlo apto para su publicación. También, se puede tener un absoluto conocimiento de las normas ortográficas, gramaticales y sintácticas que el texto resultante sea perfecto, si es que la perfección total existe, aunque le falte ritmo, esencia, vida.
¿Son contingentes o permanentes los pimpollos reventones? ¿Tienen un principio y un final o viven en un mundo suprasensible protegidos de toda contingencia? Las palabras, cuando se usan, viven y, si no se utilizan, van a parar al mundo platónico del diccionario donde duermen el sueño de los justos hasta el final de los tiempos… O no. Es posible que alguien las resucite, las ponga en circulación y de este modo vuelvan pletóricas al mundo terrenal, que es lo que hace José Luis Cuerda en Amanece que no es poco con tantas palabras en desuso.
Casi siempre se ha considerado la escritura como una actividad individual y, en cierto modo, es así porque crear viene del término latino creare, que significa dar a luz una idea, parir. No obstante, la creación en solitario o de forma individual no es la única que existe. Hay otros modelos de creación de textos, ya sean ensayos, artículos, cuentos, novelas…
En traducción, la corrección y revisión representa uno de los pasos más importantes del proceso traductor. Además, se considera un aspecto fundamental para conseguir un texto final de calidad. Sin embargo, ¿se encarga siempre un corrector de revisar estos textos?
