Los extranjerismos en el maquillaje y en la moda
¿Cuándo debemos usar los extranjerismos en el mundo del maquillaje y de la moda? Los extranjerismos en el maquillaje y en la moda son cada vez más frecuentes. Esto se debe al aumento de productos novedosos y de técnicas innovadoras y a la influencia que tienen algunas...
La asesoría para escribir, ¿qué es y cómo puede ayudarte?
¿Qué es la asesoría para escribir? ¿Cómo puede ayudarte? La asesoría para escribir es un servicio a tu medida, cara a cara, centrada en ti, en tus palabras y en tu texto. Es decir, limpiar, fijar y... abrillantar tu escrito. ¿Coaching literario, coaching para...
Los extranjerismos: ¿cómo deben tratarse?
Los extranjerismos son aportaciones léxicas que proceden de una lengua extranjera. Es decir, son palabras de otros idiomas que se utilizan en nuestra lengua como, por ejemplo, smartphone o sushi. En traducción, trabajamos con textos de otras culturas donde se hace...
Las propiedades del texto: adecuación, coherencia y cohesión
Un texto no es solo una secuencia de palabras, dispuestas unas tras otras tanto en el espacio como en el tiempo. Un texto, para que sea considerado como tal, debe poseer una serie de propiedades fundamentales. Pero ¿qué es un texto? Cuando se escribe un texto no solo...
Los signos ortográficos en traducción
Antes de comenzar, es importante saber que cada idioma usa los signos ortográficos de una forma diferente. Es decir, a veces, algunos signos ortográficos no se colocan igual o tienen funciones diferentes. Así pues, en traducción, es imprescindible saber traducir bien...
Escribes, luego eres escritor
No hace muchos años se tenía la idea de que un escritor era aquella persona que escribía novelas, relatos, cuentos, microrrelatos, obras dramáticas, poemas… Es decir, se asociaba la palabra “escritor” con literatura y ficción. Ninguna de estas premisas es totalmente...
Las diferencias entre el corrector y el revisor de traducciones
A primera vista, parece que el corrector y el revisor podrían ser dos sinónimos de una misma profesión. Sin embargo, en traducción, son dos trabajos distintos con una misma función: conseguir un texto final de calidad. Si quieres saber más sobre este tema, no te...
Sácale brillo a tus textos: escribir bien es posible
Nueva guía de suscripción de Palabras a medida Palabras a medida cumple en breve dos años de andadura en línea. Podríamos subtitular este artículo como “Fortunas y adversidades de un sueño”, pero la verdad es que la balanza se inclina siempre hacia las fortunas. Para...
Didáctica de la corrección: corregir(se) para aprender
Una cosa es escribir y otra muy distinta es corregir textos. Se puede escribir de maravilla y tener miles de fallos ortográficos, por desconocimiento o dejadez. Se puede escribir no tan bien, pero la idea principal puede ser tan genial que las sucesivas correcciones...
La contingencia de los pimpollos reventones en Amanece que no es poco
¿Son contingentes o permanentes los pimpollos reventones? ¿Tienen un principio y un final o viven en un mundo suprasensible protegidos de toda contingencia? Las palabras, cuando se usan, viven y, si no se utilizan, van a parar al mundo platónico del diccionario donde...
